Sľúbený darček pre Vás. Vďaka nášmu sponzorovi , firme DobroSoft a ich zamestnancom Vám prinášame prvú kompletnú verziu Slovenského jazyka pre Joomlu 1.5.9 . V časti "Sťahuj" máte k dispozícii nasledovné verzie slovenčiny:

- inštalačný balíček pre užívateľskú časť (frontend)

- inštalačný balíček pre administračnú časť (backend)

- kompletnú slovenskú verziu Joomla! 1.5.9

 Sme radi, že Vám môžeme tieto balíčkypriniesť na Slovensku ako prví. Pravdou je, že sa tak malo stať už dávno. Ale je to tu !!!

Radi by sme Vás poprosili o participáciu pri testovaní. Akúkoľvek chybu, ktorú nájdete nám prosím oznámte mailom alebo vo fóre či tu v komentári pod článkom.

Slovenčinu si môžete vyskúšať aj tu na webe v demonštračnej verzii Joomla! 1.5 frontendu aj backendu .

tím Joomlaportal.sk

Doplnené: vzhľadom k tomu, že behom chvíle od uverejnenia slovenčiny sa tu objavili aj komentáre, čo sme samozrejme radi, tak  doplním malé vysvetlenie. Za základ bola vzaná slovenčina z oficiálneho webu na joomla.org. Pretože nebola kompletná, použili sa niektoré súbory z českého prekladu. Samozrejme, čaština má niektoré výrazy iné ako slovenčina, preto sa prioritne prekladalo s angličtiny. Celkovo dokončenie prekladu zamestnalo dvoch ľudí a zabralo im to cca 4 pracovné dni. Testovanie trvalo asi pol dňa, aby mohla byť Slovenčina čím skôr uverejnená tu na portáli. Za toto im patrí veľká vďaka. Ako každá nová vec, vyžaduje dôkladné otestovanie. Preto Vás prosíme, aby ste prispievali vecne, a podľa možnosti tak, aby sa chyby mohli čo najskôr odstrániť. Kritizovať je najlahšie. Ale to nepomôže, ideálne by bolo zaslanie opravených súborov, ale podľa toho, že slovenčina ešte nevznikla, nemožno toto od ľudí očakávať. Pretože tento web vzniká na úkor voľného času administrátorov, určite by sme boli radi, keď by čitatelia prispievali vecnejšie, a priamo poukázali kde je problém. Je jednoduchšie opraviť chybu, keď napíšete "chyba je v tom a tom súbore" ako napísať "prekladateľ by sa mohol naučiť po slovensky". Je jasné, koľko ľudí, toľko názorov, a preto bude pre nás jednoduchšie odstraňovať chyby, keď sú presnejšie identifikované, ako hodiny prechádzať všetky potenciálne slová, kde môže byť chyba.

A pre srandu: slovenčina vznikala čiastočne v trnavskom nárečí, tak ospravedlnte kvalitu prekladu,pomôžte nám s ňou.

Do fóra sme pridali vetvu pre slovenčinu na Joomla! 1.5.x , kam sa môžete vyjadriť.

Komentáre

neprelozene Autor: euforik Dátum: 2009-01-11 15:29:01 na hlavnej stranke pod clankami cyba preklad LAST_UPDATED2 je to dost fatalna chyba!

Slovenčina? Autor: Slavko Dátum: 2009-01-11 18:07:38 Veľmi som sa potešil aktuálnej verzii slovenského prekladu, ale...   Myslím, že samotný prekladateľ by sa najprv mal naučiť po slovensky (napríklad používať mäkké l – ľ) a keď už to prekladal z češtiny, mohol aspoň odstrániť cs-CZ zo súborov.

hybe sa to Autor: adkodobro Dátum: 2009-01-11 18:56:09 No, takze sa to rozhybalo. Ti co sem prispeli do dialogu, by mohli presne popisat v ktorom subore je chyba pripadne uploadnut kompletny subor s opravami. Ked sa na tom narobili jeden - dvaja ludia, ostatni by mohli byt radi, ze to je konecne hotove, a prispiet tiez. A chyby presnejsie specifikovat, kde su.

slušnost Autor: honzag Dátum: 2009-01-11 19:51:01 Vážení pánové, je skvělé, že jste přiznali alespoň pravdu, ale jak ukázal příklad joomla.sk a kradené grafiky vzhledu, ani Vy nehodláte respektovat licence. Odstraňování komentářů o autorství je hrubé porušení licence GNU/GPL. Žádám Vás tímto za autory oficiálního českého i slovenského překladu, aby jste zpět vrátili odstraněné informace o autorství.    HonzaG  joomlaportal.cz

ad: doplnenie Autor: Slavko Dátum: 2009-01-11 20:18:55 ľutujem, ale nemôžem slúžiť s uvedením súborov, v ktorých sú chyby. Keď som zitil stav, preklad som zmazal a zaktualizoval svoj. Celé mi to trvalo (vrátane večere a sledovania správ) od môjho predchádzajúceho komentára zhruba do teraz. Aj vzhľadom k tomu, že som len aktualizoval rozdiel, ktorý som mal medzi verziami 1.5.7 a aktuálnou.  Takže ani nevrátim sc_CZ poznámky, keďže tam nikdy neboli...  Ale držím palce v ďalšej práci...

slovaci pekni... Autor: adkodobro Dátum: 2009-01-11 20:25:05 takze pravda sa ukazala. Kazdy na slovensku ma svoj preklad, ale nikomu ho neposkytne, len si ho necha sam pre seba. Ked sa potom niekde objavi slovencina, tak dokaze len kritizovat. Aspon tolko sa dalo pochopit. Ak sa mylim, nech to Slavko objasni. A k tomu uvedeniu kdo je autorom. Podla mna, ked niekto spravi preklad ci uz s cestiny, alebo anglictiny, kto je autorom? Povodny clovek ,anglican, alebo cech co prekladal z anglictiny alebo slovak ktory pouzil obe?

Autor --- ? Autor: admin Dátum: 2009-01-11 20:38:40 Nechcem sa nijako dotknut bratov cechov. Kazdopadne zdielam nazor ze je otazne, kdo je autorom. Kedze by sa ale niekto mohol citit urazeny, doplnil som informaciu do suborov, odkial moze pochadzat cast prekladu. Tato slovencina mala sluzit ako inspiracia pre tych, ktori zastupuju joomlu na slovensku. Ke uz v inom nie, aspon v tom, ze preklad sa spravit da. Nesazime sa sem dat Oficialny preklad, ale aspon nejaky preklad, ktory doteraz chybal ludom, ktori sa snazia zacat s Joomlou! Aj tak si kazdy preklad prisposobuje. Nehrame sa na niekoho, kdo nie sme, snazime sa ludom torsku spristupnit Joomlu!

Parada !!! Autor: Jozefko Dátum: 2009-01-16 04:20:19 Joomla 1.5.9 ... cerstva instalacia ... a hned k nej slovencina ??? BOMBA !!! SUPER PRACA !!!

Sklamanie Autor: bobo.21 Dátum: 2009-01-21 16:35:38 Žiadam vysvetlenie!!!  Jedná sa tu celkom isto o podvod.  100%-tne nejde o preklad Joomla 1.5.9 tak ako je tu uvedené a ako som sa aj ja tešil.  Som rozhorčený nad takýmto prístupom.  Spoločnosť DobroSoft si z nás celkom iste spravila dobrý deň.  Ide síce o preklad, ale nejakej staršej verzie! Iste nie ohlásenej 1.5.9. Odhadujem to tak na 1.5.8 alebo 6.  Stačilo aj som si porovnal riadky, či sú všetky aj v preložených súboroch.  Pozrite si sami. Porovnajte si časť SITE en-GB.ini v originál 1.5.9 a sk-SK.ini vo verzii tohto prekladu 1.5.9  Napríklad v sk-SK.ini chýbajú tieto časti (riadky) celkom:  WK=wk  (UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Venezuela  E_NOLOGIN_BLOCKED=Login denied! Your account has either been blocked or you have not activated it yet. Did you not get an activation e-mail and follow the validation link?  ERRORXMLSETUP=No XML files were found in the install folder.  NOTICE=Notice  WARNING=Warning    V slovenskom preklade také položky chýbajú celkom. A to som to len zbežne prebehol.  Niektoré z boli zjavne v Joomla doplnené až v posedných verziách a preto ich preklad nemá.  Ďalšie súbory som už radšej nepozeral.  Nejasné sú aj dátumy vytvorenia v jednotlivých súboroch väčšina je 2008-03-19 22:12:23 a to sa o 1.5.9 ani nechyrovalo.  Alebo v tom majú neskutočný chaos. Ale tváriť sa že majú ako prvý preklad na už 1.5.9 je dosť trúfalé.  Tak to dopadne keď sa kopčia rozrobené veci iných a neskontroluje sa to s originálom.  Popravde ak by to bol poriadny preklad 1.5.9 potešilo by ma to, ale takto je to celkom nepoužiteľné.  Bobo    PS: mám aj jeden jazykový problémik, ktorý sa v slovenskom preklade opakuje   V sk-SK.ini sú dve záznamy:  NEXT=Nasledujúca  PREV=Predošlý  Oba sa viažu zvyčajne na stranu s viacerými článkami t.j. "nasledujúca" strana s článkami a asi aj "predošlá" strana a nie "predošlý" strana.  takže by som dal PREV=Predošlá  Ale možno sa to používa aj inde. Je výraz PREV=Predošlý vhodný? Že by to bolo aj pri jednom príspevku "predošlý" príspevok, ale potom treba dať asi aj "nasledujúci" a nie „ca“?  Hm.

re: sklamanie Autor: svk Dátum: 2009-01-22 20:51:30 A potom, že Svatas nemá pravdu.   http://www.joomlaportal.cz/component/option,com_joomlaboard/Itemid,/func,view/catid,42/id,40269/#40269

Len registrovaní užívatelia môžu pridať komentár.
Prosím prihláste sa alebo sa zaregistrujte.

Powered by AkoComment 2.0!